雷内·马克斯与《大车》：舞台上的迁移

雷内·马克斯（René Marqués），活了1919年到1979年，是剧作家和短篇小说家，是有影响力的文学圈“五十年代一代”（La Generación del 50）的成员，与弗朗西斯科·马托斯·保利（Francisco Matos Paoli）、弗朗西斯科·阿里维（Francisco Arriví）、阿贝拉多·迪亚斯·阿尔法罗（Abelardo Díaz Alfaro）和洛伦索·奥马尔（Lorenzo Homar）并列。他最著名的作品《La Carreta》，即The Oxcart（牛车），讲述一个波多黎各农村家庭从乡野搬到圣胡安的贫民区，然后到纽约寻找更好的生活，最终以幻灭和对他们离开的岛屿的眷恋告终。它实际上是本网站另一篇文章通过人口普查数字和街区名称讲述的同一迁移故事的舞台版。

这出戏于1953年在纽约市首演，在曼哈顿的圣塞巴斯蒂安教堂（Church of San Sebastián）演出，由导演罗伯托·罗德里格斯（Roberto Rodríguez）执导，并于次年（1954年）在圣胡安首演，在它所描绘的迁移的两端巩固了马克斯的声望。它的成功产生了持久的制度影响：米里亚姆·科隆（Miriam Colón）和罗伯托·罗德里格斯后来创立了El Círculo Dramático（“戏剧圈”），被广泛认为是纽约第一个拉丁剧团，在一个只有六十个座位的朴素剧场里工作。

马克斯并非他周围政治的沉默观察者。他经常与总督路易斯·穆尼奥斯·马林公开冲突，批评他接受美国对岛上的持续主权，尽管马克斯自己坚定相信波多黎各的完全独立。那个分歧不是他艺术的附带品；它躺在他笔下《大车》中人物感到的幻灭之下，那些人离开家乡去追逐一个承诺，却发现它只兑现了一半。The Oxcart的英文版外百老汇制作于1965年开演，又一次由米里亚姆·科隆担任主演，在首演十多年后把马克斯的迁移故事带给一个全新的观众。

来源：René Marqués。参见 来源。冻结 2026-08-22。