René Marqués e La Carreta: a migração no palco

René Marqués, que viveu de 1919 a 1979, foi dramaturgo e contista, e membro do círculo literário influente conhecido como La Generación del 50, junto com Francisco Matos Paoli, Francisco Arriví, Abelardo Díaz Alfaro e Lorenzo Homar. Sua obra mais conhecida, La Carreta, ou The Oxcart, segue uma família rural porto-riquenha que se move do campo aos arrabaldes de San Juan e depois a Nova York em busca de uma vida melhor, e termina no desencanto e na saudade da ilha que deixaram. É, com efeito, uma versão de palco da mesma história de migração que este site conta em outra lição através de cifras de censo e nomes de bairro.

A obra estreou na cidade de Nova York em 1953, montada na Church of San Sebastián em Manhattan sob o diretor Roberto Rodríguez, e estreou em San Juan no ano seguinte, cimentando a reputação de Marqués a ambos os lados da migração que retratava. Seu sucesso teve um efeito institucional duradouro: Miriam Colón e Roberto Rodríguez fundaram depois El Círculo Dramático, The Dramatic Circle, considerado de forma ampla o primeiro grupo de teatro latino em Nova York, trabalhando desde um teatro modesto de sessenta lugares.

Marqués não foi um observador calado da política a seu redor. Colidiu com frequência em público com o governador Luis Muñoz Marín, criticando-o por aceitar a soberania contínua dos EUA sobre a ilha ainda que o próprio Marqués acreditasse com firmeza na independência plena de Porto Rico. Esse desacordo não era incidental à sua arte; assenta-se sob o desencanto que sentem seus próprios personagens em La Carreta, gente que deixa o lar perseguindo uma promessa e a encontra só a meias. Uma produção Off-Broadway em inglês de The Oxcart abriu em 1965, outra vez com Miriam Colón no papel protagônico, levando a história de migração de Marqués a um público inteiramente novo mais de uma década depois de sua estreia.

Fontes: René Marqués. Veja Fontes. Congelado 2026-08-22.