René Marqués y La Carreta: la migración en el escenario

René Marqués, que vivió de 1919 a 1979, fue dramaturgo y cuentista, y miembro del círculo literario influyente conocido como La Generación del 50, junto a Francisco Matos Paoli, Francisco Arriví, Abelardo Díaz Alfaro y Lorenzo Homar. Su obra más conocida, La Carreta, o The Oxcart, sigue a una familia rural puertorriqueña que se mueve del campo a los arrabales de San Juan y luego a Nueva York en busca de una vida mejor, y termina en el desencanto y el anhelo de la isla que dejaron. Es, en efecto, una versión escénica de la misma historia de migración que este sitio cuenta en otra lección a través de cifras de censo y nombres de barrio.

La obra se estrenó en la ciudad de Nueva York en 1953, montada en la Church of San Sebastián en Manhattan bajo el director Roberto Rodríguez, y se estrenó en San Juan al año siguiente, cimentando la reputación de Marqués a ambos lados de la migración que retrataba. Su éxito tuvo un efecto institucional duradero: Miriam Colón y Roberto Rodríguez fundaron después El Círculo Dramático, "The Dramatic Circle," considerado de forma amplia el primer grupo de teatro latino en Nueva York, trabajando desde un teatro modesto de sesenta asientos.

Marqués no fue un observador callado de la política a su alrededor. Chocó con frecuencia en público con el gobernador Luis Muñoz Marín, criticándolo por aceptar la soberanía continua de EE. UU. sobre la isla aun cuando Marqués mismo creía con firmeza en la independencia plena de Puerto Rico. Ese desacuerdo no era incidental a su arte; se sienta debajo del desencanto que sienten sus propios personajes en La Carreta, gente que deja el hogar persiguiendo una promesa y la halla solo a medias cumplida. Una producción Off-Broadway en inglés de The Oxcart se abrió en 1965, otra vez con Miriam Colón en el rol protagónico, llevando la historia de migración de Marqués a un público enteramente nuevo más de una década después de su estreno.

Fuentes: René Marqués. Véase Fuentes. Cierre 2026-08-22.