René Marqués et La Carreta : la migration sur la scène

René Marqués, qui vécut de 1919 à 1979, fut dramaturge et conteur, et membre du cercle littéraire influent connu comme La Generación del 50, à côté de Francisco Matos Paoli, Francisco Arriví, Abelardo Díaz Alfaro et Lorenzo Homar. Son œuvre la plus connue, La Carreta, ou The Oxcart, suit une famille rurale portoricaine qui se déplace de la campagne aux bidonvilles de San Juan et ensuite à New York en quête d'une vie meilleure, et se termine dans le désenchantement et le regret de l'île qu'ils laissèrent. C'est, en effet, une version scénique de la même histoire de migration que ce site raconte dans une autre leçon à travers des chiffres de recensement et des noms de quartier.

L'œuvre fut créée dans la ville de New York en 1953, montée à la Church of San Sebastián à Manhattan sous le metteur en scène Roberto Rodríguez, et fut créée à San Juan l'année suivante, cimentant la réputation de Marqués des deux côtés de la migration qu'il dépeignait. Son succès eut un effet institutionnel durable : Miriam Colón et Roberto Rodríguez fondèrent ensuite El Círculo Dramático, « The Dramatic Circle », considéré largement comme le premier groupe de théâtre latino de New York, travaillant depuis un théâtre modeste de soixante places.

Marqués ne fut pas un observateur silencieux de la politique autour de lui. Il heurta souvent en public le gouverneur Luis Muñoz Marín, le critiquant pour avoir accepté la souveraineté continue des États-Unis sur l'île même quand Marqués lui-même croyait fermement à l'indépendance pleine de Porto Rico. Ce désaccord n'était pas accessoire à son art ; il s'assied sous le désenchantement que ressentent ses propres personnages dans La Carreta, des gens qui quittent la maison poursuivant une promesse et ne la trouvent qu'à moitié tenue. Une production Off-Broadway en anglais de The Oxcart s'ouvrit en 1965, encore une fois avec Miriam Colón dans le rôle principal, portant l'histoire de migration de Marqués à un public entièrement nouveau plus d'une décennie après sa création.

Sources: René Marqués. Voir Sources. Gel 2026-08-22.