西班牙语官方，1991年4月5日；双语，1993年1月28日

波多黎各的官方语言法是一个带两个日期的短而尖的故事，这本杂志就是那个故事被完整讲述的地方。1991年4月5日，第1号法使西班牙语成为波多黎各政府唯一的官方语言。它废除了1902年2月21日的《官方语言法》（Official Languages Act），那是美国占领后把英语和西班牙语放在同一正式层面的法律。人民民主党的总督拉斐尔·埃尔南德斯·科隆签署了1991年的法律。该岛随后在公开论证中获得了西班牙的阿斯图里亚斯亲王奖（Premio Príncipe de Asturias），理由是它在一个世纪的英语接触中守住了西班牙语。

1991年的文本没有禁止英语。学校仍然教它。重点是官方事务：自由邦政府自身的语言将是西班牙语，并明确承诺把英语作为第二语言。那是在一个英语在几十年里一直是课堂上的美国化工具的殖民地里的一项政治行动。它持续了不到两年。

1993年1月28日，一项新的第1号法，在新进步党的总督佩德罗·罗塞略·冈萨雷斯（Pedro Rosselló González）治下，恢复西班牙语和英语为官方语言，并废除了1991年的法规。1993年法律的第1条是今天在书上的那一行。波多黎各法律的标题一第5章现在说西班牙语和英语都是官方语言；它还规定了翻译和口译。Justia对该章的汇编在其历史行里仍带着两个会议日期：Act April 5, 1991和January 28, 1993。

那二十二个月不是一个琐事问题。它们标记了一场斗争，关于岛屿的公共声音是西班牙语优先，还是按法规双语。日常言谈早就是西班牙语的。法律关乎信头、法院和国家对自己讲述的故事。英语继续被广泛教授、却分布不均地使用。西班牙语仍然是街头、歌曲和大多数政府房间的语言。两个事实可以坐在一个段落里。日期是1991年4月5日和1993年1月28日。其他宪法斗争——琼斯-沙弗罗斯、福勒克（Foraker）、PROMESA——是Estatuto系列里一句的邻居，不是这一页。在说这座岛“一直是双语的”仿佛那只是情绪、而不是一部被废止又被恢复的法规之前，记住两个会议日期。

来源：Leyes de Puerto Rico, Título Uno, Capítulo 5, Idiomas oficiales (Justia); González-Rivera, actitudes lingüísticas y las leyes de 1991 y 1993, Centro Journal / Redalyc。冻结 2026-08-22。