Испанский официальный, 5 апреля 1991 года; двуязычие, 28 января 1993 года

Закон об официальном языке Пуэрто-Рико — короткая и острая история с двумя датами, и этот журнал — то место, где эта история рассказывается целиком. 5 апреля 1991 года Закон № 1 сделал испанский единственным официальным языком правительства Пуэрто-Рико. Он отменил Закон об официальных языках от 21 февраля 1902 года, поставивший английский и испанский на одну формальную ступень после оккупации Соединёнными Штатами. Губернатор Рафаэль Эрнандес Колон из Народно-демократической партии подписал закон 1991 года. Остров затем получил премию принца Астурийского Испании — по публичному аргументу — за сохранение испанского через век контакта с английским.

Текст 1991 года не запрещал английский. Школы по-прежнему его преподавали. Дело было в официальном общении: языком собственного правительства Свободно ассоциированного государства будет испанский, с заявленным обязательством по английскому как второму языку. Это был политический акт в колонии, где английский десятилетиями был инструментом американизации в классах. Он продержался менее двух лет.

28 января 1993 года новый Закон № 1, при губернаторе Педро Россельо Гонсалесе из Новой прогрессивной партии, восстановил испанский и английский как официальные языки и отменил статут 1991 года. Статья 1 закона 1993 года — строка, которая остаётся в сводах. Раздел первый, глава 5 Законов Пуэрто-Рико теперь говорит, что испанский и английский официальны; он также предусматривает переводы и интерпретации. Сборник Justia этой главы до сих пор несёт обе даты сессии в своей строке истории: Act April 5, 1991, и January 28, 1993.

Те двадцать два месяца — не вопрос викторины. Они отмечают борьбу о том, является ли публичный голос острова испанским в первую очередь или двуязычием по статуту. Повседневная речь уже была испанской. Законы были о бланке, судах и рассказе, который государство рассказывает о себе. Английский по-прежнему широко преподаётся и неравномерно говорится. Испанский по-прежнему язык улицы, песни и большинства правительственных залов. Оба факта могут сидеть в одном абзаце. Даты — 5 апреля 1991 года и 28 января 1993 года. Другие конституционные битвы — Jones-Shafroth, Foraker, PROMESA — соседи по одной фразе в «Статутах», а не эта страница. Помните обе даты сессии, прежде чем сказать, что остров «всегда был двуязычным», будто это просто настроение, а не отменённый и восстановленный статут.

Источники: Leyes de Puerto Rico, Título Uno, Capítulo 5, Idiomas oficiales (Justia); González-Rivera, actitudes lingüísticas y las leyes de 1991 y 1993, Centro Journal / Redalyc. Заморозка 2026-08-22.