卡瓜纳，尤图阿多，一处国家历史地标

卡瓜纳坐落在尤图阿多的卡瓜纳街区（barrio Caguana de Utuado）塔纳马河畔的一块小台地上，位于中西部的湿润山区。它不是为拍照而重建的村庄。它是一组土石球场、一片仪式舞蹈场地和一位酋长宅邸的记忆。国家公园管理局（National Park Service）于1992年12月17日把卡瓜纳礼仪球场遗址（Caguana Ceremonial Ball Courts Site）列入国家史迹名录（National Register of Historic Places），编号为NRIS 92001671。同一处地产于1993年11月4日被指定为国家历史地标（National Historic Landmark）。

国家历史地标的含义声明平铺直叙。卡瓜纳是波多黎各和安的列斯群岛最大、最复杂的礼仪球场遗址。那里的工作表明，在史前晚期和早期接触时期，泰诺人的礼仪生活何等复杂，并确立了卡帕阶段（fase Capa），约公元1200至1500年。提名文件描述了十座土石bateyes（球场）、一片areyto即带有岩刻的仪式舞蹈区，以及一座caney即酋长的宅邸。那是一个公民-宗教中心，而不是一座没有居民的废墟。

建造和使用这些球场的泰诺人，并没有因为后世某份人口普查的笔墨干涸而消失。波多黎各文化研究所（Instituto de Cultura Puertorriqueña）在1950年代购得该遗址，并作为考古公园向公众开放。石块仍然排列在球场四周。有些石头上刻着脸。气候和树根已经损坏了岩刻；那是保护问题，不是灭绝的证据。一份地标档案是一份法律文书。它也是一份公开的承认：这座内陆广场是国家历史，而不是被搁置在教科书边角里的民俗。

把球场当作一份房间清单来走，而不是一座卡通化的孤岛。每一座batey都是一片夯土矩形，四周用石头镶边。这里进行的比赛使用橡胶球和两个队；早期西班牙编年史把它看得比运动更重要。比赛结果影响决策。卡瓜纳就是那个可以用土地、石头和一个联邦编号——92001671——来检验这一说法的地点。源自那个世界的人们仍然在这里。一处地标不会把他们冻结在1500年。它只是阻止联邦档案把这座广场称作空地。

来源：NPS NPGallery, sitio de canchas ceremoniales de Caguana, NRIS 92001671; Programa de Hitos Históricos Nacionales del NPS, sitio Caguana, designado el 4 de noviembre de 1993。冻结 2026-08-22。