René Marqués, La carreta

René Marqués publicó y estrenó La carreta en 1952. La obra sigue a una familia rural de las montañas a un arrabal de San Juan y luego a Nueva York, arrastrando la carreta del título como figura de mudar casa y perder suelo. Es una obra de migración. No es una tabla de censo. Los recuentos del movimiento de mediados de siglo hacia los estados viven en Landfall. Esta página se queda con la cultura: cómo un escritor de San Juan puso el irse en tres actos que las escuelas todavía asignan.

Marqués escribió en español, con habla jíbara en el primer acto y una lengua urbana más dura después. La carreta ya es anticuada cuando la familia arranca. Ese es el punto. Un mundo agrario se acaba en escena mientras la ciudad y el norte prometen jornales que no pagan del todo en dignidad. La obra puede leerse como conservadora, incluso como lamento de un orden rural perdido. También puede leerse como un registro de presión: tierra, vivienda y el tirón de Nueva York. Ambas lecturas son sobre cultura, no sobre cuánta gente subió a un avión en un año dado.

San Juan es el lugar de esta fila porque el medio de la obra es la capital, y porque la carrera de Marqués era de esa ciudad: teatro, ensayos y un largo argumento con el optimismo oficial del Estado Libre Asociado. No es Hostos, no es Burgos, no es un poeta nuyorican. Es un dramaturgo insular de mediados de siglo que mira la carreta irse. El ensayo nuyorican de este diario empieza donde apunta su tercer acto y luego se niega a volver a contar la misma partida como un número.

Si solo recuerda la carreta, recuerde también quién no va en ella en el sentido del afiche: la vida costera negra y la persistencia taína apenas entran en el emblema de Marqués. Use la obra como documento de un sentimiento oficial sobre irse. Luego lea las páginas de Loíza y Caguana para que la isla que la familia deja no sea un interior verde en blanco. La carreta es un hecho de escena de 1952. La gente que se quedó, y la gente que ya vivía en Nueva York, escribía otros guiones. Un aula que se detiene en el tercer acto como «la migración» ha convertido una obra en una tabla.

Fuentes: EnciclopediaPR, René Marqués. Cierre 2026-08-22.