René Marqués, La carreta

René Marqués publicou e estreou La carreta em 1952. A peça segue uma família rural das montanhas a um arrabalde de San Juan e depois a Nova York, arrastando a carreta do título como figura de mudar de casa e perder chão. É uma peça de migração. Não é uma tabela de censo. As contagens do movimento de meados do século rumo aos estados vivem em Landfall. Esta página fica com a cultura: como um escritor de San Juan pôs o partir em três atos que as escolas ainda atribuem.

Marqués escreveu em espanhol, com fala jíbara no primeiro ato e uma língua urbana mais dura depois. La carreta já é antiquada quando a família arranca. Esse é o ponto. Um mundo agrário se acaba em cena enquanto a cidade e o norte prometem salários que não pagam por inteiro em dignidade. A peça pode ler-se como conservadora, até como lamento de uma ordem rural perdida. Também pode ler-se como registro de pressão: terra, moradia e o puxão de Nova York. As duas leituras são sobre cultura, não sobre quanta gente subiu a um avião num ano dado.

San Juan é o lugar desta fileira porque o meio da peça é a capital, e porque a carreira de Marqués era dessa cidade: teatro, ensaios e uma longa discussão com o otimismo oficial do Estado Livre Associado. Não é Hostos, não é Burgos, não é um poeta nuyorican. É um dramaturgo insular de meados do século que vê a carreta ir embora. O ensaio nuyorican deste diário começa onde aponta seu terceiro ato e depois se recusa a voltar a contar a mesma partida como um número.

Se só recorda a carreta, recorde também quem não vai nela no sentido do afiche: a vida costeira negra e a persistência taína mal entram no emblema de Marqués. Use a peça como documento de um sentimento oficial sobre partir. Depois leia as páginas de Loíza e Caguana para que a ilha que a família deixa não seja um interior verde em branco. La carreta é um fato de cena de 1952. As pessoas que ficaram, e as pessoas que já viviam em Nova York, escreviam outros roteiros. Uma sala de aula que para no terceiro ato como «a migração» converteu uma peça numa tabela.

Fontes: EnciclopediaPR, René Marqués. Congelado 2026-08-22.