René Marqués, La carreta

René Marqués publia et créa La carreta en 1952. L'œuvre suit une famille rurale des montagnes jusqu'à un bidonville de San Juan et ensuite New York, traînant la charrette du titre comme figure de déménager et de perdre du sol. C'est une œuvre de migration. Ce n'est pas une table de recensement. Les décomptes du mouvement de mi-siècle vers les états vivent dans Landfall. Cette page reste avec la culture : comment un écrivain de San Juan mit le fait de partir en trois actes que les écoles assignent encore.

Marqués écrivit en espagnol, avec le parler jíbaro au premier acte et une langue urbaine plus dure ensuite. La carreta est déjà démodée quand la famille démarre. C'est le point. Un monde agraire se termine en scène pendant que la ville et le nord promettent des salaires qui ne paient pas entièrement en dignité. L'œuvre peut se lire comme conservatrice, même comme une lamentation d'un ordre rural perdu. Elle peut aussi se lire comme un registre de pression : la terre, le logement et le tiraillement de New York. Les deux lectures portent sur la culture, pas sur combien de gens montèrent dans un avion une année donnée.

San Juan est le lieu de cette rangée parce que le milieu de l'œuvre est la capitale, et parce que la carrière de Marqués était de cette ville : théâtre, essais et un long argument avec l'optimisme officiel de l'État libre associé. Ce n'est pas Hostos, ce n'est pas Burgos, ce n'est pas un poète nuyoricain. C'est un dramaturge insulaire de mi-siècle qui regarde la charrette partir. L'essai nuyoricain de ce magazine commence là où pointe son troisième acte et refuse ensuite de recompter la même partance comme un nombre.

Si vous ne retenez que la charrette, retenez aussi qui ne va pas dedans au sens de l'affiche : la vie côtière noire et la persistance taïno entrent à peine dans l'emblème de Marqués. Utilisez l'œuvre comme document d'un sentiment officiel sur le fait de partir. Lisez ensuite les pages de Loíza et de Caguana pour que l'île que la famille quitte ne soit pas un intérieur vert en blanc. La carreta est un fait de scène de 1952. Les gens qui restèrent, et les gens qui vivaient déjà à New York, écrivaient d'autres scripts. Une salle de classe qui s'arrête au troisième acte comme « la migration » a converti une œuvre en table.

Sources: EnciclopediaPR, René Marqués. Gel 2026-08-22.