CSB mantiene la ficha CAPECO de Bayamón con la investigación ya final

El 22 de octubre de 2020, Borinquen archiva la ficha de investigación del U.S. Chemical Safety and Hazard Investigation Board (CSB) sobre la explosión e incendio en Caribbean Petroleum Corporation (CAPECO), Bayamón. La primaria es la página HTML de investigación — hijo específico de /investigations/ — no el PDF del final report (ya usado en 810) ni el status change de API R7 (811). El accidente ocurrió el 23 de octubre de 2009; el Final Report se liberó el 21 de octubre de 2015. El slot 2020-10-22 cae casi en el undécimo aniversario del incidente, con la investigación ya final y recomendaciones en seguimiento ante API, EPA y otros recipientes.

Según la ficha CSB: Location Bayamón, PR; Accident Type Chemical Distribution — Fire and Explosion; Investigation Status final. Descripción pública: massive fire and explosion con plumas de humo cerca de San Juan; pressure wave dañó edificios cercanos e impactó vehículos. La página enlaza el Final Investigation Report y lista recomendaciones, entre ellas a American Petroleum Institute (API) 2010-02-I-PR-7 (revisar ANSI/API 2350 para automatic overfill prevention systems en bulk aboveground storage tanks con líquidos inflamables NFPA 704 rating 3+), 2010-02-I-PR-8 (guidance de risk assessment para overfill onsite/offsite), y 2010-02-I-PR-9 (publicación única de standards/guidance para filling operations de aboveground storage tanks, incluyendo independent overfill safeguards y retos de cargar múltiples tanques desde una sola fuente).

Hechos del status change R9 (documento hermano público, no primaria de esta nota): overflow estimado de 200,000 gallons de gasoline; vapor cloud ~107 acres; daño a 17 de 48 petroleum storage tanks; pressure wave registrada 2.9 en escala Richter; ~300 homes and businesses dañados hasta 1.25 miles; fires ~60 hours; sin fatalities; tres minor injuries off site. En marzo de 2020 API reportó la tercera edición de API Standard 2610; el Board cerró R9 como Closed — Acceptable Alternative Action el 20 de enero de 2021. Esas cifras anclan el expediente CAPECO; la primaria de esta nota es la ficha de investigación, no el PDF R9.

Etiquetas: investigación CSB final ≠ criminal conviction ≠ civil settlement amount no citado aquí ≠ FEMA PA ≠ CDBG. Recommendation Closed-AAA ≠ cash to Puerto Rico. Status page ≠ indictment. Cousin: 810 (final report PDF) / 811 (R7 status). Topic: both.

Lectura de mesa: CAPECO es el caso-faro de overfill en terminales de combustible en la isla. La ficha muestra el estado Closed de varias recomendaciones API; no prueba que cada facilidad en Bayamón o el resto de PR haya instalado AOPS. Preguntas honestas: ¿qué recipientes EPA/OSHA siguen abiertos o supersedidos?, ¿hay follow-up local en permisos ambientales? Acusación ≠ convicción — esta nota no afirma delito penal vigente.

Por qué el slot de octubre 2020 importa: entre la publicación de API STD 2610 (marzo 2020) y el cierre formal R9 (enero 2021), y cerca del aniversario del overflow de 2009, el archivo fija la ficha viva de investigaciones CSB como punto de entrada público — preferible al hub genérico /investigations/.

La página también apunta recomendaciones a EPA (algunas supersedidas por otros reportes posteriores del CSB) y deja claro que el Investigation Status es final: no hay re-apertura implícita en este slot. Archivo ≠ litigio.

Metodología: primaria csb.gov CAPECO investigation page; hechos numéricos del expediente público CAPECO; billion/million en inglés si aplicaran (aquí gallons/acres/homes); sin inventar; SSD only; sin GitHub hasta Jonathan. Transparencia Acts 122/141/156: documento federal público.

Hasta nuevos status changes, el hecho central es ficha CSB CAPECO (Bayamón) con investigación final y recomendaciones API/EPA listadas, archivada en el slot del 22 de octubre de 2020.

Relación con notas hermanas: 810 trae el PDF del final report; 811 el cierre R7 sobre API 2350. Esta 938 es la puerta de entrada HTML de Investigations con el listado de recommendations y statuses visibles al público. Tres URLs, tres ángulos; sin chocar primary.

Caveat: Etiquetas: CSB CAPECO Bayamón; accident 2009-10-23; final report 2015-10-21; slot 2020-10-22. Investigación ≠ convicción. Primaria: csb.gov CAPECO investigation page; slot 2020-10-22. Obligado ≠ desembolsado ≠ allocated ≠ FOA ≠ robo; acusación ≠ convicción. Cifras solo según el documento citado.