“commonwealth”不意味着什么

在这座岛上，Commonwealth是一个压在Estado Libre Asociado（自由邦，Free Associated State）之上的英文词。马萨诸塞、宾夕法尼亚、弗吉尼亚和肯塔基也是commonwealth，而它们是联邦的州。共享的英文词不是共享的法律地位。波多黎各不是一个州。它不是联合国成员。Sanchez Valle说它不是双重追诉意义上的独立主权。PROMESA表明国会仍可把一套监督委员会放在它的预算上。

翻译之战是老的。Asociado（联系）可能听起来像平级之间的契约。Free Associated State（自由联系邦）可能听起来像自由联系（free association），后者是后来选票上的主权选项。不是那个选项。自由联系，在2012年和2024年的菜单上，是一个非领地未来。自由邦是1952年的现在，建在公法600之下、领地条款（Territory Clause）之内。用同一个英文词覆盖两者，选民就是这样丢失的。这本杂志为此把西班牙语名称和英文放在一起。

Commonwealth确实意味着什么：一个宪政的地方政府、一位民选总督、一个权利法案、一面旗帜、一位驻美专员、法定的美国公民身份，以及一种不是州的政治身份。那是很多。它不足以通过最高法院的权力来源测试。热爱1952年项目的人不必停止热爱它。在这块版面上，他们有义务听到那个词不能证明什么。

它不意味着：对国会的否决权、来自岛屿的总统投票、最终批准中的众议院投票、像州一样的第十四修正案出生地原则（ius soli），或一块双重主权的盾牌。1898年是一次割让，不是一次解放。1998年的赢家是“以上皆非”。2017年是97%和23%在一起。那些固定的句子适合放进最后一课，因为它们是整本杂志的诚实规则。

Estado Libre Asociado是名称。Commonwealth是从术语表里溜走的注释。这最后一课把它放回去。把第14、17、26和27课当作一条链来读。授权、宣布、权力来源测试、监督委员会。信头上的词从未超越那条链。课程被编号，好让读者可以不靠宣言走过它。

来源：Puerto Rico v. Sanchez Valle, 579 U.S. 59 (2016); CRS R44721, opciones de estatus y commonwealth。冻结 2026-08-22。