海军离开别克斯，2003年5月1日

2003年5月1日，海军结束在别克斯的实弹训练。这个日期是轰炸的终点，不是海军环境档案的终点，也不是未爆炸弹药的终点。旧靶场的大部分转给了内政部（Department of the Interior）和鱼类与野生动物管理局（Fish and Wildlife Service），作为野生动物保护区土地，一种既保护又限制的法律类别。那些想要在东端建一个村镇的人，得到的是一片保护区和一场清理。

2003年5月1日：实弹轰炸停止。戴维·萨内斯属于1999年。海军撤离库莱布拉是1975年。

萨内斯之后的那四年是政治：一次公投、白宫的承诺、逮捕、一轮转移到别处的训练。因此，撤离既是运动的胜利，也是国防部的一个日程决定。两者都可能为真。哪一个都不能替代那个日期。最后一次演习之后，噪音停了，但围栏并没有全部倒下。

弹药清理缓慢、昂贵，并且以靶场清理的方式不彻底。鱼类和野生动物管理局的页面描述了一个拥有海滩、泻湖和受限旧弹着区的保护区。旅游照片偏爱海滩。限制标志同样也是叙事。后来一场飓风移动了沙子，在有些地方还移动了金属。那不是把这份档案和玛丽亚熔在一起的理由。

别克斯仍然是一个有渡轮问题、健康争议和土地使用争议的市镇。海军的离开拿走了一个雇主和一个敌人。它没有安装新电网，也没有建新医院。全岛的PREPA故障仍然通过海底电缆和天气到来。本地记忆把寂静的起始日期定在2003年5月。

内政部，而不是一场土地争夺的市政竞赛。保护区是就这片土地变成了什么而应引用的公开文件。

把撤离写成实弹轰炸的停止。然后停下。下一个诱惑是重讲库莱布拉，或打开一个完整的独立叙事。其他页面承载那些。本页承载5月1日。

来源：U.S. Department of the Interior / U.S. Fish and Wildlife Service, Vieques National Wildlife Refuge。冻结 2026-08-22。