USAspending: Fiona PA 4473 obliga $1.095 billion y outlaya $103.9 million

El 18 de septiembre de 2026, Periodista #2 (filings) abre el award federal 4473DRPRP00000001 en USAspending.gov —clave generada ASST_NON_4473DRPRP00000001_070— el grant de Public Assistance de FEMA/DHS asociado a la declaración de desastre del huracán Fiona en Puerto Rico. Primaria: ficha de award del Tesoro (API v2 awards + página /award/ASST_NON_4473DRPRP00000001_070). No es el award María 4339DRPRP00000001 (ban-list). Obligated ≠ outlayed ≠ disbursed COR3 ≠ robo.

Según el snapshot de la API oficial que alimenta esa ficha, el award reporta total_obligation de $1,095,266,848.71 y total_outlay de $103,899,156.15. Eso implica que, en la métrica del Tesoro, apenas alrededor del 9.5% de la obligación acumulada aparece como outlay —cálculo aritmético sobre las dos cifras publicadas, no un KPI inventado por COR3—. total_account_obligation aparece en $1,094,411,720.99 y total_account_outlay coincide con el outlay del award en $103,899,156.15. Obligación de award ≠ outlay de cuenta ≠ desembolso municipal.

Metadatos del grant: receptor GOVERNOR'S AUTHORIZED REPRESENTATIVE (UEI HEJDFU1K4E22), ubicación San Juan, PR 00918; agencia adjudicadora y fondeadora FEMA bajo Department of Homeland Security; tipo PROJECT GRANT (B); CFDA 97.036 —Disaster Grants - Public Assistance (Presidentially Declared Disasters)—; date_signed 2020-03-04; period_of_performance start 2020-03-04 / end 2026-09-30; last_modified_date del POP 2026-09-09. La descripción canónica del award es grant to local government for repair or replacement of disaster damaged facilities.

El mismo record publica 218 subawards por un total_subaward_amount de $975,978,971.52. Subaward amount reportado ≠ outlay del prime ($103,899,156.15). Esa brecha es precisamente el tipo de señal que la mesa de filings debe etiquetar sin dramatizar: el ledger de subawards y el ledger de outlays del prime no son intercambiables. total_funding del award coincide con la obligación en $1,095,266,848.71; non_federal_funding aparece en $0.0 en este snapshot.

Transacciones recientes visibles en el endpoint de transactions del mismo award ilustran que el grant sigue vivo en 2026: por ejemplo, una continuación (mod 0184) del 2026-09-03 por $894,573.09; continuaciones del 2026-08-27 por $178,488.54, $322,846.09 y $527,875.85; y una revisión (mod 0371) del 2026-08-25 por −$403.31. Esas action obligations son tramos del historial federal; no se suman aquí otra vez sobre el total_obligation ya publicado (evitar doble conteo).

Cómo leer Fiona frente a María en el archivo: el award María 4339DRPRP... está en ban-list y no se reutiliza. Fiona (4473) es un stock distinto, más pequeño en obligación (~$1.095 billion frente a decenas de billion en María) pero todavía con POP abierta hasta el 30 de septiembre de 2026. Quien cite “FEMA ya pagó $1.095 billion por Fiona” confunde obligation con outlay: el outlay publicado es $103,899,156.15. Quien cite solo el outlay sin el techo de obligación oculta el backlog federal aún no liquidado en esta ficha.

Utilidad periodística en San Juan, Ponce o Mayagüez: cruzar FAIN 4473DRPRP00000001 con Project Worksheets y con el portal COR3 sin fusionar declaraciones. Preguntas limpias: ¿qué fracción del $1,095,266,848.71 está en permanent work versus emergency protective measures?, ¿cómo se compara el outlay $103.9 million con los desembolsos COR3 etiquetados Fiona?, ¿los 218 subawards ($975.98 million) ya tienen closeout? Esta nota no inventa esas fracciones; solo fija el stock USAspending del 18 de septiembre de 2026.

Reglas de mesa: usar inglés técnico del Tesoro —obligated / outlayed / subaward— junto al español de archivo. No traducir outlay como “desembolso COR3”. No tratar date_signed 2020-03-04 como fecha de cierre. No confundir CFDA 97.036 con CDBG-DR (HUD) ni con Medicaid (HHS). El shell HTML de USAspending es SPA; los hechos numéricos de esta pieza salen de la API pública v2 que alimenta la misma ficha de award.

Slot de archivo: 2026-09-18. Topic: economy. Kind: NOTICIAS. Fuente: USAspending award ASST_NON_4473DRPRP00000001_070 (FEMA PA Fiona). Cousin: none. Sustitución respecto a candidatos COR3 adicionales: se prefirió un award USASpending distinto del ban-list para diversificar agencia/portal frente al press release COR3 de Guajataca ($513M) archivado como nota hermana del mismo lote Periodista #2.

Caveat: Cifras solo del award USAspending / API v2 citado (fetch del lote). Obligated ≠ outlayed ≠ disbursed ≠ allocated ≠ robo. Subaward total ≠ prime outlay. Continuaciones de agosto–septiembre 2026 ≠ nuevo techo aparte del total_obligation. Primaria: usaspending.gov award 4473DRPRP00000001; slot 18 sep 2026. Last-modified POP 2026-09-09.