Fiona: la ficha federal de asistencia pública marca 1.095 billion obligados y 103.9 million gastados

El 18 de septiembre de 2026, el Archivo abre la ficha federal de asistencia pública de FEMA y el Departamento de Seguridad Nacional por el huracán Fiona en Puerto Rico —publicada en USAspending.gov—. Fuente principal: USAspending — award Fiona PA. La ficha muestra el stock contable del Tesoro para ese grant. No es la ficha de María. Lo obligado no es lo mismo que lo gastado en la ficha; eso tampoco es un desembolso de la oficina de recuperación (COR3); y ninguna de esas columnas es, por sí sola, hurto.

Según el snapshot de la API oficial que alimenta esa ficha, el award reporta una obligación total de $1,095,266,848.71 y un gasto en la ficha de $103,899,156.15. Eso implica que, en la métrica del Tesoro, apenas alrededor del 9.5% de la obligación acumulada aparece como gasto en la ficha —cálculo aritmético sobre las dos cifras publicadas, no un indicador inventado por COR3—. La obligación de cuenta aparece en $1,094,411,720.99 y el gasto de cuenta coincide con el del award en $103,899,156.15. La obligación del award, el gasto de la cuenta y un desembolso municipal son columnas distintas.

Metadatos del grant: el receptor es el representante autorizado del gobernador, con ubicación en San Juan, PR 00918; la agencia adjudicadora y fondeadora es FEMA bajo el Departamento de Seguridad Nacional; el tipo es project grant (B); el listado de asistencia es 97.036 —Disaster Grants - Public Assistance (Presidentially Declared Disasters)—; la fecha de firma es el 4 de marzo de 2020; el periodo de desempeño corre del 4 de marzo de 2020 al 30 de septiembre de 2026; la última modificación del periodo de desempeño en la ficha es el 9 de septiembre de 2026. La descripción canónica del award es un grant a gobierno local para reparación o reemplazo de facilidades dañadas por el desastre.

El mismo record publica 218 subawards por un monto total de $975,978,971.52. El monto reportado de subawards no es intercambiable con el gasto del prime ($103,899,156.15): el libro de subawards y el libro de gastos del prime son libros distintos. El financiamiento total del award coincide con la obligación en $1,095,266,848.71; el financiamiento no federal aparece en $0.0 en este snapshot.

Transacciones recientes visibles en el historial del mismo award ilustran que el grant sigue vivo en 2026: por ejemplo, una continuación (modificación 0184) del 3 de septiembre de 2026 por $894,573.09; continuaciones del 27 de agosto de 2026 por $178,488.54, $322,846.09 y $527,875.85; y una revisión (modificación 0371) del 25 de agosto de 2026 por −$403.31. Esas obligaciones de acción son tramos del historial federal; no se suman aquí otra vez sobre la obligación total ya publicada (evitar doble conteo).

Cómo leer Fiona frente a María en el archivo: Fiona es un stock distinto, más pequeño en obligación (~$1.095 billion frente a decenas de billion en María) pero todavía con periodo de desempeño abierto hasta el 30 de septiembre de 2026. Quien cite «FEMA ya pagó $1.095 billion por Fiona» confunde obligación con gasto en la ficha: el gasto publicado es $103,899,156.15. Quien cite solo el gasto sin el techo de obligación oculta el backlog federal aún no liquidado en esta ficha.

Utilidad periodística en San Juan, Ponce o Mayagüez: cruzar esta ficha de Fiona con Project Worksheets y con el portal de la oficina de recuperación sin fusionar declaraciones. Preguntas limpias: ¿qué fracción del $1,095,266,848.71 está en trabajo permanente versus medidas de protección de emergencia?, ¿cómo se compara el gasto de $103.9 million en la ficha con los desembolsos de la oficina de recuperación etiquetados Fiona?, ¿los 218 subawards ($975.98 million) ya tienen cierre? Esta nota no inventa esas fracciones; solo fija el stock USAspending del 18 de septiembre de 2026.

Reglas de lectura: lo obligado, lo gastado en la ficha y el subaward describen columnas de la ficha federal; no se traduce el gasto en la ficha como «desembolso de la oficina de recuperación». No tratar la fecha de firma del 4 de marzo de 2020 como fecha de cierre. No confundir el listado 97.036 con CDBG-DR (HUD) ni con Medicaid (HHS). Los hechos numéricos de esta pieza salen de la API pública que alimenta la misma ficha de award.

Cifras solo del award USAspending / API citada. Las continuaciones de agosto–septiembre 2026 no crean un techo aparte de la obligación total. English billion/million. Slot 18 sep 2026; última modificación del periodo de desempeño: 9 sep 2026. Fuente principal: usaspending.gov.

Para el público: «$1.095 billion obligados» aquí significa el techo de obligación del award Fiona PA en la ficha federal al corte. No significa que FEMA ya pagó esa suma en cash a cada municipio, ni que el gasto de $103.9 million en la ficha es un desembolso COR3, ni que alguien robó la diferencia. Significa stock contable del Tesoro —obligación frente a gasto en la ficha— con 218 subawards y periodo abierto hasta el 30 de septiembre de 2026.

Primero las palabras del dinero. Después, qué es cada cifra. Sin eso, $1.095 billion y $103.9 million parecen el mismo pago.

Fuente: USAspending. Ficha pública del award Fiona PA.