Ambiente federal: acuerdo Superfund en Guánica estima $10 million pa’ sacar suelo con PCBs de 19 propiedades

El 29 de marzo de 2023, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) anunció que alcanzó un acuerdo con Guanica-Caribe Land Development Corporation (G-C), subsidiaria de W. R. Grace & Co., para remover suelo contaminado con bifenilos policlorados (PCBs) de 19 propiedades residenciales y comerciales que forman parte del sitio Superfund Ochoa Fertilizer Co. en Guánica, Puerto Rico. La primaria es el news release EPA Region 2 (publicado 29 mar 2023; Last updated March 29, 2023). Acuerdo de limpieza con costo estimado ≠ wire ya desembolsado a municipios ≠ theft.

Cousin 1296 midió el award CPRG de $1 million al Municipio de San Juan (25 oct 2023) —planning climático. Esta nota 1307 rota fuera de CPRG hacia otro pot EPA: enforcement/Superfund en Guánica, con un peg de costo estimado de trabajo de $10 million a cargo de la compañía responsable bajo supervisión EPA. Misma agencia, otra URL, otra fecha, otro tipo de dinero —sin doble conteo con planning climática.

Según el release, bajo el acuerdo la compañía removerá suelo contaminado con PCBs de las 19 propiedades identificadas e investigará otras propiedades por contaminación potencial; si hace falta, buscará un método para controlar escurrimiento de aguas pluviales desde la propiedad de manufactura de fertilizantes. El costo estimado del trabajo es $10 million. EPA monitoreará y supervisará la limpieza y el cumplimiento de G-C. EPA informó a la comunidad, residentes y dueños de propiedades y sostuvo reunión comunitaria. Estimated cost of the work ≠ obligated federal grant a Puerto Rico ≠ disbursed a contratistas locales desde el erario federal en esta hoja.

Contexto del sitio que fija la propia primaria: en septiembre de 2022 EPA añadió el sitio Ochoa Fertilizer Co. a la National Priorities List (NPL). Operadores anteriores produjeron fertilizantes usando amoníaco, sulfato de amonio y ácido sulfúrico desde los años 1950. El sitio incluye un lote este de 112 acres y un lote oeste de 13 acres. El lote este —que incluía una subestación eléctrica— fue demolido en los 1990; la manufactura de fertilizantes en el lote oeste continúa. G-C es el dueño actual del lote este. Operaciones pasadas liberaron desechos no tratados desde el lote este, contaminando suelo y degradando la Bahía de Guánica. Hay riesgo potencial de exposición de residentes cercanos a suelo con PCBs. Inclusión NPL sep 2022 ≠ el costo estimado de $10 million del acuerdo de marzo 2023; son hitos distintos.

Sobre PCBs, el release recuerda que son potencialmente cancerígenos en personas y se acumulan en la grasa de peces y animales. El riesgo potencial a residentes por PCBs en suelos se aborda ahora con un plan de acción a corto plazo descrito en este acuerdo. La posibilidad de investigación y limpieza adicional a largo plazo se considerará una vez completado el trabajo inicial del acuerdo. Short-term action plan ≠ remedio final de todo el sitio Superfund ≠ cierre del NPL.

EPA Regional Administrator Lisa F. Garcia enmarcó el anuncio como compromiso de que las compañías responsables de la contaminación hagan el trabajo de limpieza bajo supervisión EPA, para proteger a las comunidades de Guánica del riesgo potencial de exposición a PCBs. Cita de prensa ≠ ledger de desembolsos federales ni tipificación de hurto.

Marco de lectura. Si la pregunta es «¿cuánto estimó EPA el 29 de marzo de 2023 para el trabajo de remoción de suelo con PCBs en propiedades del Superfund Ochoa en Guánica?», la respuesta anclada es un costo estimado de $10 million del trabajo que realizará G-C bajo el acuerdo, sobre 19 propiedades residenciales y comerciales, con investigación adicional de otras propiedades y posible control de stormwater. Si la pregunta es «¿cuánto grant federal nuevo recibió el municipio o el gobierno de Puerto Rico ese día?», esta primaria no anuncia un award de grant a la Isla: describe un acuerdo con la compañía responsable. Si la pregunta es «¿cuánto se robó?», EPA no tipifica hurto: publica un acuerdo de limpieza Superfund. Estimated PRP cleanup cost ≠ obligated grant ≠ disbursed ≠ theft.

Relación con cousins EPA del lote: 1295/1296 (CPRG planning), Clean School Bus y otros newsreleases de agua/PFAS/brownfields ya usados en el archivo son pots distintos. No sumar $10 million estimados de remoción PRP en Guánica con $1 million CPRG San Juan ni con $3 million CPRG Commonwealth como “total EPA Puerto Rico”. Cada nota archiva su primaria.

Disciplina del archivo: no convertir el estimado de $10 million en dinero ya pagado por el Tesoro a Puerto Rico; no inventar número de acres remediados ya ni toneladas de suelo removido (esta hoja no los da); no fusionar el anuncio NPL de sep 2022 con el acuerdo de mar 2023 como si fueran la misma cifra; no leer “investigate other properties” como un segundo award cuantificado. Peg 29 mar 2023. SSD only.

Fuente: EPA — Agreement with Guanica-Caribe / Ochoa Fertilizer Co. Superfund PCB soil removal, estimated $10 million (2023-03-29). https://www.epa.gov/newsreleases/epa-agreement-requires-guanica-caribe-land-development-corp-remove-contaminated-soil

Pa' que se entienda

Primero las palabras del dinero. Después, qué es cada sigla. Sin eso, los números no dicen nada.

EPA

Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos.

Superfund / NPL

Programa federal de sitios contaminados prioritarios; Ochoa entró a la lista en sep 2022.

$10 million estimado

Costo estimado del trabajo de remoción de suelo con PCBs bajo el acuerdo del 29 mar 2023 —no es un grant anunciado al gobierno de PR.

19 propiedades

Residenciales y comerciales donde G-C removerá suelo contaminado con PCBs.

G-C / W. R. Grace

Guanica-Caribe Land Development Corporation, subsidiaria de W. R. Grace & Co., parte responsable bajo el acuerdo.

PCBs

Bifenilos policlorados: contaminantes persistentes; el release los describe como potencialmente cancerígenos.

112 acres / 13 acres

Lote este y lote oeste del sitio Ochoa según el release.

Estimated ≠ obligated ≠ disbursed ≠ theft

Costo estimado de trabajo PRP ≠ grant obligado ≠ pagado ≠ hurto.

Cousin 1296

CPRG $1 million San Juan (25 oct 2023) —otro pot EPA, otra URL.

Acusación ≠ convicción

Un news release de acuerdo de limpieza no es una condena penal.